📜 帛书版《道德经》第十章原文
text
载营魄抱一，能毋离乎？
抟气致柔，能婴儿乎？
涤除玄鉴，能毋疵乎？
爱民治国，能毋以智乎？
天门启阖，能为雌乎？
明白四达，能毋以知乎？
生之畜之，生而弗有，长而弗宰也，是谓玄德。


部分传本中“抟”也写作“槫”，“鉴”也作“蓝”，“毋”在不少整理本中替换为“无”，末句和通行本相比少了“为而不恃”一句，是帛书本独有的文本特征。

🔍 核心文本差异

和后世通行本相比，帛书版本章的关键不同点：

通行本“涤除玄览”，帛书本作“涤除玄鉴”，更贴合“镜鉴自省”的本义
通行本“爱民治国，能无知乎”，帛书本拆分出“能毋以智乎”“能毋以知乎”两层反问
通行本末句多“为而不恃”，帛书本直接以“生而弗有，长而弗宰”收束，更简洁凝练
📖 白话通译

精神与形体合一，能做到永不离散吗？
聚结精气归于柔和，能像婴儿一样纯粹吗？
清除内心的尘垢，能做到毫无瑕疵吗？
爱护百姓治理邦国，能不依赖机巧智谋吗？
感官与外界开合应对，能持守雌柔的状态吗？
通晓四方事理，能不执着于智识成见吗